1 00:01:45,000 --> 00:01:46,035 (Krupje) Opklade su napravljene. 2 00:01:46,120 --> 00:01:49,032 Dame i gospodo, kladite se. 3 00:01:49,120 --> 00:01:51,076 (čavrljanje) 4 00:01:53,920 --> 00:01:55,273 Hoćeš li piti, Charlie? 5 00:01:55,360 --> 00:01:57,954 Hoću, već je svetlo. Hoćeš još jedno piće? 6 00:01:58,040 --> 00:01:58,995 Ne, hvala. 7 00:01:59,080 --> 00:02:00,638 Čipovi su pali. 8 00:02:00,720 --> 00:02:04,554 (Čovjek) Igraj svoje igre. Utakmica je gotova, ništa ne ide kako treba. 9 00:02:04,640 --> 00:02:07,313 Voleo bih da ovde služe supu, kao što to rade na jugu. 10 00:02:07,400 --> 00:02:10,233 Šolja vruće supe je ono što nam sada treba. 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,750 (Čovjek) Ništa više ne ide dobro. 12 00:02:14,840 --> 00:02:17,035 Kladite se, dame i gospodo. 13 00:02:17,120 --> 00:02:20,078 Trideset dva crvena, par i prolaz. 14 00:02:20,160 --> 00:02:23,869 Imaš nevjerovatnu sreću. Ova parcela ne bi platila ni taksi. 15 00:02:23,960 --> 00:02:26,918 - Da li ste sada dali otkaz? - Dao sam otkaz prije nekoliko sati, na tebi je. 16 00:02:27,000 --> 00:02:29,355 Pa, možda bi bilo bolje, dok sam ispred. 17 00:02:29,440 --> 00:02:33,718 Osim toga, trebat će mi čist mozak ako govorimo o finansijama. 18 00:02:39,160 --> 00:02:43,312 Charlie, učini mi uslugu, unovci ovo dok napudram nos. 19 00:02:43,400 --> 00:02:46,756 - Možda će ti biti bolje. - Hmm, učini da se osećam gore. 20 00:02:51,120 --> 00:02:54,590 - Zdravo, Lionele. Još uvek si u tome, zar ne? - Dobro jutro, Charlie. 21 00:02:54,680 --> 00:02:57,717 Drago mi je da vidim nečije vraćajući franke nazad u Džersi. 22 00:02:57,800 --> 00:02:59,756 Izgleda da nisi Šteta za sebe. 23 00:02:59,840 --> 00:03:02,991 Ne, ne, samo unovčavam ovo za mog prijatelja. 24 00:03:10,160 --> 00:03:12,196 Želiš li prijevoz nazad? Došao sam svojim čamcem. 25 00:03:12,280 --> 00:03:15,238 Ne, hvala, imam malo posla da uradim ovde. 26 00:03:30,920 --> 00:03:32,319 - Raoul? - Da, šefe. 27 00:03:32,400 --> 00:03:33,674 Dođi ovamo. 28 00:03:33,760 --> 00:03:36,115 - Izvolite, gospodine. - HVALA. ćao. 29 00:03:36,200 --> 00:03:37,758 ćao. 30 00:04:03,200 --> 00:04:04,997 (Pokreće motor) 31 00:04:05,080 --> 00:04:07,958 Ne mrdaj. Zaustavite motor. 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,598 (motor isključen) 33 00:04:38,320 --> 00:04:41,357 (Krava se čuje, kokoši kuckaju) 34 00:05:07,240 --> 00:05:09,708 (brudi brodska truba) 35 00:05:21,040 --> 00:05:24,157 - Ah, Jim, zdravo. - Oh, Maurice. 36 00:05:25,520 --> 00:05:27,476 - Dobro sam? - Da. 37 00:05:27,560 --> 00:05:29,551 Dakle! Cigare i konjak. 38 00:05:29,640 --> 00:05:31,995 Ah, stari, hvala ti puno. 39 00:05:32,080 --> 00:05:37,029 Smiješno, zar ne? Ovde pravimo rakiju, i vratite ga jeftinije iz Jerseya. 40 00:05:48,320 --> 00:05:50,276 - Evo. - Ne, hvala, Maurice, prestajem. 41 00:05:50,360 --> 00:05:54,751 Ne smeta vam ako imam supcon? Obično ga imam prije posjete mrtvačnici. 42 00:05:54,840 --> 00:05:57,149 Znači misliš da je tvoj mrtvac iz Jerseya, a? 43 00:05:57,240 --> 00:06:01,677 Pa, nosio je košulju od radnja u St Helieru, Harringtons. 44 00:06:01,760 --> 00:06:03,876 I njegove cipele bili iz jednog od vaših lanaca prodavnica. 45 00:06:03,960 --> 00:06:06,110 Dosta Francuza dolazi i kupuje naše stvari. 46 00:06:06,200 --> 00:06:08,270 Ali našli smo i dozvolu za parkiranje u Jerseyu 47 00:06:08,360 --> 00:06:10,590 koji je skliznuo u postavu njegovog sakoa. 48 00:06:10,720 --> 00:06:12,676 Pa, svako bi mogao kupiti jedan od njih, Maurice. 49 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 Ali svakako posjetitelj bacio bi ga. 50 00:06:15,480 --> 00:06:18,438 Mislim da je ovaj čovek zadržao svoje jer je bio jedan od vaših stanovnika. 51 00:06:25,800 --> 00:06:27,950 Ništa drugo što veže leš za Jersey? 52 00:06:28,040 --> 00:06:30,429 Ne, džepovi su mu bili prazni. 53 00:06:30,520 --> 00:06:33,432 Možda neko ne želi ga identifikovao. 54 00:06:33,520 --> 00:06:36,751 Pa, to čini naš posao zanimljivijim. 55 00:06:36,840 --> 00:06:40,355 I, ovaj... skrivanje tijela u silosu pokazuje maštu, a? 56 00:06:40,440 --> 00:06:43,238 Metak u glavu nije baš maštovit, Maurice. 57 00:06:43,320 --> 00:06:47,108 Daću ti kopiju doktorskog izveštaja, Jim. 58 00:06:47,200 --> 00:06:50,397 Uzrok smrti, metak je ušao u dno lobanje 59 00:06:50,480 --> 00:06:53,836 i putovao naniže, prekinuo dušnik. 60 00:06:53,920 --> 00:06:58,152 Ugao eliminira svaku mogućnost da je samonanošenje. 61 00:06:58,240 --> 00:07:01,312 Nemaštovito i neumjetničko. 62 00:07:01,400 --> 00:07:05,313 Nije dobro ni za memoare, zar ne? Šta je sa balistikom? 63 00:07:05,400 --> 00:07:08,437 Iz njega je ispaljen metak a Smith and Wesson, 64 00:07:08,520 --> 00:07:12,308 mogli bismo ga uskladiti sa pištoljem, ako smo ga ikada našli. 65 00:07:19,880 --> 00:07:22,155 Ako je iz Jerseya, ne prepoznajem ga. 66 00:07:22,240 --> 00:07:24,834 Probaj ga na ovaj način. 67 00:07:24,920 --> 00:07:26,478 Et voila. 68 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 Žao mi je, čak nisam ćelav. 69 00:07:29,320 --> 00:07:32,073 Pa, toupee je ipak zanimljiv. 70 00:07:32,160 --> 00:07:34,355 Taština ili prerušavanje? 71 00:07:36,080 --> 00:07:40,392 - Teme mu je preplanulo. - Dakle, prerušavanje. Zašto? 72 00:07:40,480 --> 00:07:43,597 U slučaju da je neko ovde u Dinardu prepoznao ga? 73 00:07:43,680 --> 00:07:47,719 I primetite ovo ožiljno tkivo ovde gore oko njegovog levog ramena. 74 00:07:47,800 --> 00:07:50,519 Još jedna rana od metka, stara. 75 00:07:53,200 --> 00:07:58,228 Evo ih. Fotografije naših nesretnika prijatelj u mrtvačnici. 76 00:07:58,320 --> 00:08:01,869 Malo blijedo, možda bi trebali izmislili su ga. 77 00:08:01,960 --> 00:08:06,556 Ali nije loše. Završili smo s njima i bez njegove frizure, 78 00:08:06,640 --> 00:08:10,838 za svaki slučaj da je igrao dvostruki identitet i na vašem ostrvu. 79 00:08:10,920 --> 00:08:14,037 - Poslat ćeš njegove zubarske radove. - Do sutra, nadam se. 80 00:08:14,120 --> 00:08:16,315 (Auto se približava) 81 00:08:16,400 --> 00:08:17,753 Ne, ne hvala. 82 00:08:22,320 --> 00:08:25,073 - Šta gledaš? - To je moj bivši svekar. 83 00:08:28,640 --> 00:08:31,359 ne smeta mi da ti kazem, malo je delikatan za mene i sve. 84 00:08:31,440 --> 00:08:36,434 zato ti verujem, ne možete sebi priuštiti skandal. 85 00:08:37,680 --> 00:08:39,750 - Imaš li papire? - Da, ovde. 86 00:08:39,840 --> 00:08:43,879 - A to je tvoja bivša svekrva? - Ne, ne, nikad je pre nisam video. 87 00:08:45,920 --> 00:08:47,876 Pitate se šta on radi ovdje? 88 00:08:47,960 --> 00:08:49,916 Možda ima nevaljao vikend. 89 00:08:51,040 --> 00:08:54,510 Uvek je dobro imati prljavštinu na tvoju tazbinu, zar ne? 90 00:08:54,600 --> 00:08:57,433 Slušaj, Maurice, iskopavanje zemlje na Charlie Hungerfordu 91 00:08:57,520 --> 00:09:00,512 je lako kao pronaći beli luk u svojoj salati. 92 00:09:00,600 --> 00:09:02,556 Sačekaj minut, hoćeš li? 93 00:09:03,720 --> 00:09:07,918 Sada će mi trebati vaš potpis tamo i onda dole... 94 00:09:08,000 --> 00:09:09,956 - (Telefon zvoni) - ..I tvoji inicijali tamo. 95 00:09:10,040 --> 00:09:13,271 - Dobiću grč. - (Chikanje) Uskoro ćemo završiti. 96 00:09:19,240 --> 00:09:21,310 Hej, sačekaj malo, imamo društvo. 97 00:09:25,160 --> 00:09:28,391 Ah, Jim, šta dovraga radiš ovde? 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,596 Radim, Charlie. I ti si, vidim. 99 00:09:30,680 --> 00:09:34,753 Samo se pozabavim nekoliko stvari sa mojim starim prijateljem. Šta vas je dovelo? 100 00:09:34,840 --> 00:09:37,035 Željeli bismo pomoć s ovim čovjekom. 101 00:09:38,240 --> 00:09:40,993 Jeste li ga ikada vidjeli u Jerseyu? Bilo koja verzija. 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,036 Oh, kako užasno! 103 00:09:43,120 --> 00:09:46,078 - Mrtav je, zar ne? - Da, veoma je. 104 00:09:46,160 --> 00:09:48,071 Ne mogu reći da ga prepoznajem, ne. 105 00:09:48,160 --> 00:09:52,438 Ali imam. Sinoć u kazinu, bio je tamo. 106 00:09:52,520 --> 00:09:54,715 - Jeste li sigurni? - Oh, da, siguran sam. 107 00:09:54,800 --> 00:09:57,758 Iako je nosio tamne naočare, i imao je kosu. 108 00:09:57,840 --> 00:10:01,594 - Pa, nikad ga nisam primetio. - Jesam, jer je stalno buljio u mene. 109 00:10:01,680 --> 00:10:04,956 Mislio sam da je možda bio lopov posle moje ogrlice. 110 00:10:05,040 --> 00:10:08,510 Ima nekih vrlo čudnih ljudi u kockarnicama, znaš. 111 00:10:08,600 --> 00:10:10,477 Da, znam. 112 00:10:10,560 --> 00:10:13,472 - Ali je li to ubistvo? - Bojim se, Charlie. 113 00:10:13,560 --> 00:10:16,358 Pa, ono što ste nam rekli može biti od velike pomoći, gospođo...? 114 00:10:16,440 --> 00:10:19,398 - Van Straton. - Gđo Van Straton, hvala vam puno. 115 00:10:19,480 --> 00:10:21,277 Vidimo se, Charlie. 116 00:10:22,800 --> 00:10:24,995 Nikada ne bi trebalo rekli ste mu svoje ime. 117 00:10:25,080 --> 00:10:27,275 Sigurno je premlad! 118 00:10:32,280 --> 00:10:34,191 - Izvinite. - C'est fermé. 119 00:10:34,280 --> 00:10:36,635 - Voleo bih da vidim upravnika, molim. - C'est fermé. Zatvoreno. 120 00:10:44,840 --> 00:10:46,956 - Qui est-ce, Raoul?. - Je sais pas. 121 00:10:47,040 --> 00:10:48,996 - To je narednik Bergerac. - Oh. 122 00:10:49,080 --> 00:10:50,354 Jersey policija. 123 00:10:50,440 --> 00:10:53,273 René Duchesne, vlasnik kazina. 124 00:10:53,360 --> 00:10:55,590 - Lave la voiture, hein? - OK. 125 00:10:55,680 --> 00:10:59,355 - Šta mogu učiniti za vas, naredniče? - Imam neke fotografije. 126 00:10:59,440 --> 00:11:01,431 Radim sa inspektorom Chazottesom. 127 00:11:01,520 --> 00:11:05,559 Predivno iskustvo za vas. Neko krši zakone o valuti? 128 00:11:10,600 --> 00:11:12,397 Ne, ne poznajem ga. 129 00:11:12,480 --> 00:11:14,471 Ali on je bio ovdje sinoć. 130 00:11:14,560 --> 00:11:16,516 Znam nekoga ko to može posvjedočiti. 131 00:11:16,600 --> 00:11:19,160 Da, bio je ovde nekoliko puta, naredniče. 132 00:11:19,240 --> 00:11:21,834 Znam lice, čovek ne. 133 00:11:22,720 --> 00:11:26,633 Provjeravamo većinu naših kupaca sa diskretne udaljenosti. 134 00:11:26,720 --> 00:11:29,234 - On je bio od onih bez kojih smo mogli. - Zašto? 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,197 Oh, nije pravi kockar. 136 00:11:31,280 --> 00:11:35,068 Uđu, istroše tepih, potrošiti možda 50 franaka. Kome su oni potrebni? 137 00:11:35,160 --> 00:11:38,072 I moraš zarađivati ​​za život. 138 00:11:38,160 --> 00:11:40,116 Moram da platim platu. 139 00:11:40,800 --> 00:11:44,713 - Jesi li ga video sinoć? - Da. 140 00:11:45,720 --> 00:11:49,554 Sam, kao i obično. Samo gledam, nikad ne igram. 141 00:11:49,640 --> 00:11:53,030 Otišao je tek nakon dana. 142 00:11:53,120 --> 00:11:56,635 - Gde si ga našao? - Dole na farmi. 143 00:11:59,280 --> 00:12:02,033 Izvolite. 144 00:12:02,120 --> 00:12:04,315 Skica je skoro jednako dobra kao i prava stvar. 145 00:12:04,400 --> 00:12:06,356 Šteta što ne mogu odštampati fotografije. 146 00:12:06,440 --> 00:12:08,795 Pa, čitaocima se previše okreće. 147 00:12:08,880 --> 00:12:11,314 Pa, ako je lokalni to bi trebalo dati rezultate. 148 00:12:11,400 --> 00:12:13,550 Ima li sreće u praćenju tih stvari? 149 00:12:13,640 --> 00:12:16,154 Pa, imamo... parking dozvolu. 150 00:12:16,240 --> 00:12:17,992 To je deset po peni, zar ne? 151 00:12:18,080 --> 00:12:22,039 A košulje... Pa, ova linija je ukinuta pored prodavnice pre četiri godine. 152 00:12:22,120 --> 00:12:26,272 A što se cipela tiče, pa potpuno isti tip koji nosite. 153 00:12:26,360 --> 00:12:28,954 - Ista veličina. - Hvala puno. 154 00:12:29,040 --> 00:12:32,316 Da, ali ne kupuju svi periku, zar ne? 155 00:12:33,400 --> 00:12:37,393 - Ko ovo prodaje ovde? - Skoro svaki uniseks frizer. 156 00:12:37,480 --> 00:12:41,917 To je posao za tebe, Jim. Ali steći ćete divne prijatelje, zar ne? 157 00:13:06,400 --> 00:13:08,595 - Je li g. Lucas unutra? - Da, g. Lawrence. 158 00:13:08,680 --> 00:13:10,716 - I gđica Libby. - Mislim da je sa njim. 159 00:13:10,800 --> 00:13:14,349 Želim da ih vidim oboje, odmah, molim. 160 00:13:14,440 --> 00:13:16,396 gospođice Libby? 161 00:13:18,480 --> 00:13:22,473 - Hteli ste da nas vidite? - Da. Zatvorite vrata, molim. 162 00:13:22,560 --> 00:13:24,198 Šta je tako hitno? 163 00:13:24,280 --> 00:13:26,953 Da li je neko od vas video večernje novine? 164 00:13:29,360 --> 00:13:31,635 - Dobri Bože! - Šta se moglo dogoditi? 165 00:13:31,720 --> 00:13:36,077 Šta god da se desilo, Lucas, mrtav je, ubijen. 166 00:13:36,160 --> 00:13:37,559 To je strašno! 167 00:13:37,640 --> 00:13:41,349 Da, postoji još više strašna mogućnost. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,951 Ne budi tako glup, Lawrence. 169 00:13:46,040 --> 00:13:48,873 Zna li neko da li se Lionel vratio već iz Francuske? 170 00:13:48,960 --> 00:13:51,190 Da, vezao se u marini prije pola sata, 171 00:13:51,280 --> 00:13:53,589 nazvao me je da ga pokupi auto. 172 00:13:53,680 --> 00:13:56,717 - Kako je zvučao? - Sasvim normalno. 173 00:13:56,800 --> 00:14:01,032 Da, dobro, naš dragi brat se snalazi da zvuči kako god želi. 174 00:14:01,120 --> 00:14:05,716 Navlačio je vunu na sve naše oči već neko značajno vreme. 175 00:14:09,840 --> 00:14:12,274 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. Mogu li vam pomoći? 176 00:14:12,360 --> 00:14:14,032 Nadam se. 177 00:14:14,160 --> 00:14:16,879 Tražim nekoga da mi pričaš o perici. 178 00:14:19,600 --> 00:14:22,194 Naš posao je veoma poverljiv. 179 00:14:22,280 --> 00:14:25,716 Oh, da, da, mogu zamisliti. 180 00:14:25,800 --> 00:14:28,519 Pa, da vidimo. 181 00:14:28,600 --> 00:14:30,909 Mogu se suočiti s tim. 182 00:14:31,000 --> 00:14:33,753 Izvolite, to je ime koje želimo. 183 00:14:33,840 --> 00:14:35,717 Kako strašno. 184 00:14:35,840 --> 00:14:38,274 To je slučaj ubistva, Izvinite ako ste gadljivi. 185 00:14:38,360 --> 00:14:40,828 Ne o vašoj ukočenosti, naredniče. 186 00:14:40,920 --> 00:14:43,878 Mislio sam na periku, i to je ubistvo. 187 00:14:43,960 --> 00:14:46,599 Potpuno pogrešno za oblik glave. 188 00:14:46,680 --> 00:14:49,478 Kosa treba da bude oblikovana, stilizovana, 189 00:14:49,560 --> 00:14:52,028 da se uklope u prirodne konture lica. 190 00:14:52,600 --> 00:14:56,479 - Dakle, nije jedan od tvojih. - Ovo jeftino smeće? Nikad. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,949 Vidio sam bolje tkane tepihe od ovog ćilima. 192 00:14:59,040 --> 00:15:01,349 Ne, to je čist posao. 193 00:15:01,440 --> 00:15:03,874 Čak je i rastanak na pogrešnoj strani. 194 00:15:05,400 --> 00:15:07,709 Imao je ekstra rastanak na potiljku. 195 00:15:07,800 --> 00:15:09,358 Pokušavamo da saznamo ko je on. 196 00:15:09,440 --> 00:15:13,069 - Pa, mogao je malo poživjeti na istoku. - Kako to znaš? 197 00:15:13,160 --> 00:15:15,390 Perika je kupljena u Hong Kongu. 198 00:15:16,440 --> 00:15:19,273 - Pa, zar ovo ne možete kupiti ovde? - Ne ovakva. 199 00:15:19,360 --> 00:15:25,037 To se vidi po čipki i kineska kosa, nepogrešivo. 200 00:15:37,520 --> 00:15:39,556 Henry, jesi li vidio mog brata Lionela? 201 00:15:39,640 --> 00:15:41,756 On je dole zbog ludosti, gospodine. 202 00:16:48,560 --> 00:16:50,915 (zvuk zvona) 203 00:17:03,320 --> 00:17:05,072 Lionel. 204 00:17:05,160 --> 00:17:06,912 Hmph? 205 00:17:07,760 --> 00:17:09,910 Zdravo, Lawrence. Koliko je sati? 206 00:17:10,000 --> 00:17:12,833 Oh, Bože, kasnim. 207 00:17:12,920 --> 00:17:14,751 Trebao bih izaći na večeru. 208 00:17:14,840 --> 00:17:16,990 - Jesi li dobro? - Da. 209 00:17:17,760 --> 00:17:20,911 Kockali ste se cijelu noć, zar ne? 210 00:17:21,000 --> 00:17:24,754 - Protekle dve noći. - Kako je prošlo? Sreća te vodi? 211 00:17:24,840 --> 00:17:28,594 Lawrence, zašto sve ovo iznenada bratski interes za moju dobrobit? 212 00:17:28,680 --> 00:17:30,989 Nisam te vidio nekoliko dana, to je sve. 213 00:17:31,080 --> 00:17:32,832 Nekoliko sedmica. 214 00:17:32,920 --> 00:17:35,912 Ali neki od nas moraju da rade za život. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,877 Ako ti tako kažeš. 216 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 Znaš, stvarno mislim da je vrijeme ponovo si dao svoj deo, Lionele. 217 00:17:42,080 --> 00:17:44,799 Daj moju ljubav porodici. 218 00:17:44,880 --> 00:17:46,757 U redu. 219 00:17:46,840 --> 00:17:50,628 Pa, drago mi je da ste se vratili zdrav i zdrav iz Francuske. 220 00:18:05,120 --> 00:18:07,588 - Brandy za tebe, na kuću. - Hvala vam puno. 221 00:18:07,680 --> 00:18:10,672 - I kovnice su za tebe, Jim. - Pa, hvala, Lil. 222 00:18:10,800 --> 00:18:12,552 Iznenađen sam što te vidim unutra. 223 00:18:12,640 --> 00:18:15,632 Viđeni ste kako idete u Francusku jutros. 224 00:18:15,720 --> 00:18:19,030 Iznenađen sam što ovo Ostrvo treba profesionalna policija. 225 00:18:19,120 --> 00:18:22,396 Da li je to priča u novinama čovjeka koji je pronađen mrtav u blizini Dinarda? 226 00:18:22,480 --> 00:18:23,993 Da, jeste. 227 00:18:24,080 --> 00:18:25,752 Ne jedan od tvojih redovnih kojim slučajem, zar ne? 228 00:18:25,840 --> 00:18:29,037 niko koga znam, niti skalpiramo naše kupce, Jim. 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,350 - Je li bio prerušen? - Nemam pojma. 230 00:18:31,440 --> 00:18:35,274 Reći ću ti koga sam video u Dinardu ko bi voleo sam da budem prerušen - 231 00:18:35,360 --> 00:18:36,588 Charlie Hungerford. 232 00:18:36,680 --> 00:18:38,875 - Šta je radio tamo? - Kazino, kladim se. 233 00:18:38,960 --> 00:18:42,396 Oh, volio bih da sam bio tamo. Napravio sam sjajan novi sistem. 234 00:18:42,480 --> 00:18:44,471 Ne, nije samo tražio rulet, 235 00:18:44,560 --> 00:18:46,915 pripremao je jedan od svojih dogovora, znaš 236 00:18:47,000 --> 00:18:49,719 - Kako znaš? - Imao je takav pogled u ćošak 237 00:18:49,800 --> 00:18:51,392 on uvek dobije kada ga uhvate. 238 00:18:51,480 --> 00:18:55,473 Pričao je sa ovom starom pticom iz Monte Karla, gospođa Van Straton. 239 00:18:55,560 --> 00:18:57,869 - Naomi Van Straton? - Da, tako je. 240 00:18:57,960 --> 00:19:00,428 - Da li je poznajete? - Jednom je bila stanovnica Jerseya. 241 00:19:01,240 --> 00:19:03,913 - Nije to spomenula. - Pa, ne bi, tebi ne. 242 00:19:04,000 --> 00:19:05,672 Zašto ne? 243 00:19:05,760 --> 00:19:08,957 Sudeno joj je za ubistvo njenog muža ranih 50-ih. 244 00:19:09,040 --> 00:19:11,190 Ona je sišla. 245 00:19:11,280 --> 00:19:13,589 Čega se još sjećate? 246 00:19:13,680 --> 00:19:15,398 Max Van Stratton je bio milioner. 247 00:19:15,480 --> 00:19:19,189 Mislim da je imao nekoliko kompanija povezan sa građevinskim zanatima. 248 00:19:19,280 --> 00:19:21,953 Jedne noći, nakon zabave tamo u njihovoj kuci, 249 00:19:22,040 --> 00:19:25,157 pronađen je mrtav, upucan. 250 00:19:25,240 --> 00:19:28,232 Rekla je da je to bila nesreća, mislio da je provalnik. 251 00:19:28,320 --> 00:19:31,073 Pričalo se da je saznala da jeste ima aferu sa svojom sekretaricom 252 00:19:31,160 --> 00:19:33,230 i razneo mu mozak. 253 00:19:33,320 --> 00:19:35,754 Šarmantan. Ali kako je sišla? 254 00:19:35,840 --> 00:19:38,354 Njen savetnik, Louis Carteret, izjasnio se na samoodbranu, 255 00:19:38,440 --> 00:19:40,476 a porota je proglasila nevinom. 256 00:19:40,560 --> 00:19:43,393 Nakon toga je prodala i otišao na jug Francuske. 257 00:19:43,480 --> 00:19:45,789 Još uvijek posjedujete kompanije? 258 00:19:45,880 --> 00:19:48,155 (Jim) Ali sada bi mogla htjeti prodati, zar ne? 259 00:19:52,360 --> 00:19:54,476 Odoh sad, Eduardo. Vidimo se sutra. 260 00:19:54,560 --> 00:19:56,596 - OK, gđo Moberley. - Mogu li da uzmem papir? 261 00:19:56,680 --> 00:19:58,318 Ne, ne, molim te. 262 00:20:04,520 --> 00:20:07,034 ( d svira pop muzika) 263 00:22:33,160 --> 00:22:35,515 (Vrišti) 264 00:22:38,440 --> 00:22:42,513 Možda ćete morati da odete u Francusku da identifikuju telo, gospođo Moberli. 265 00:22:42,600 --> 00:22:44,591 Njegov amajlija za sreću, 266 00:22:44,680 --> 00:22:46,750 mora da je zaboravio da ga ponese sa sobom. 267 00:22:48,560 --> 00:22:52,189 o čemu se radi? Zašto bi iko ubio Jacka? 268 00:22:52,280 --> 00:22:54,669 Nemam pojma, gđo Moberley. 269 00:22:54,760 --> 00:22:57,320 Sada ste rekli da ste ometali nekoga ko traži o ovdje sinoć? 270 00:22:57,400 --> 00:23:00,119 Da, znao sam gde drži ključ, pa sam se pustio unutra. 271 00:23:00,200 --> 00:23:02,919 Ovdje nije bilo nikoga, samo ovaj nered. 272 00:23:03,000 --> 00:23:05,150 Odjednom je neki tip iskočio na mene. 273 00:23:05,240 --> 00:23:07,071 Niste mogli da vidite ko je to bio? 274 00:23:07,160 --> 00:23:10,232 Ne, samo tip. Bio sam prestravljen. 275 00:23:10,320 --> 00:23:13,198 Idemo korak po korak, hoćemo li, gospođo Moberley? 276 00:23:13,280 --> 00:23:15,669 Sada kažete da niste videli tvoj bivši muž neko vrijeme, 277 00:23:15,760 --> 00:23:18,479 i stoga ne biste znali šta je radio u Dinardu. 278 00:23:18,560 --> 00:23:20,596 Pa, očekivao bih to je imalo veze sa njegovim poslom. 279 00:23:20,680 --> 00:23:23,240 - Kakav posao? - Bio je privatni detektiv. 280 00:23:23,320 --> 00:23:24,799 Ne kao vi ljudi. 281 00:23:24,880 --> 00:23:28,668 Znate, razvod, dugovi, uručenje pismena, takve stvari. 282 00:23:28,760 --> 00:23:30,830 Koliko dugo je bio u poslu? 283 00:23:30,920 --> 00:23:34,469 Par godina, otkako smo se vratili iz Hong Konga. 284 00:23:34,560 --> 00:23:37,313 - Šta je radio tamo? - Bio je u policiji. 285 00:23:37,400 --> 00:23:41,996 Upucan je u raciji droge i djelomično paralizovan, pa su ga penzionisali. 286 00:23:42,080 --> 00:23:44,674 Dobio je posao obezbeđenja, za hotele, prvo, 287 00:23:44,760 --> 00:23:47,752 a onda je odlučio da se sam postavi. 288 00:23:47,840 --> 00:23:50,035 Tada smo se rastali. 289 00:23:50,120 --> 00:23:53,032 I nemaš pojma šta je ovo bilo je oko provale? 290 00:23:53,120 --> 00:23:55,998 Ne. Da li vam smeta da sada odem? 291 00:23:56,080 --> 00:23:59,993 malo sam spavao, i sutra moram ponovo na posao. 292 00:24:00,080 --> 00:24:02,594 Naravno. Bićemo u kontaktu. 293 00:24:02,680 --> 00:24:04,875 Oh, postoji samo jedna stvar, Gospođo Moberley, molim. 294 00:24:04,960 --> 00:24:07,872 Perika koju je imao na sebi, da li je to mnogo nosio? 295 00:24:07,960 --> 00:24:11,191 On je to nosio u nekim slučajevima u Hong Kongu. 296 00:24:11,280 --> 00:24:13,510 Vi puno ne nosite maske, zar ne? 297 00:24:13,600 --> 00:24:17,479 - Ne do sada. - Hvala vam, gđo Moberley. 298 00:24:54,200 --> 00:24:57,510 Hej, Barney, pogledaj ovo. 299 00:24:58,760 --> 00:25:01,069 - Šta je to? - To je ček na 600 funti, 300 00:25:01,160 --> 00:25:04,675 - doduše, napravljeno za kraj meseca. - Novac koji mu je bio dužan? 301 00:25:04,760 --> 00:25:07,399 Novac za zadatak, pobrinuvši se da on prvi obavi posao. 302 00:25:07,480 --> 00:25:11,553 Jadnik je sigurno mislio da je blizu lonac zlata na kraju duge. 303 00:25:11,640 --> 00:25:13,312 Oh, to je veoma poetično. 304 00:25:13,440 --> 00:25:16,750 Ne, mislim tako, mislim da je prokleto tužno. 305 00:25:16,840 --> 00:25:20,515 Hej! LG Carteret. To je bilo ime advokata 306 00:25:20,600 --> 00:25:24,479 - na suđenju za ubistvo Van Stratona. - Kakve veze ima taj stari kesten s tim? 307 00:25:24,560 --> 00:25:26,994 Gđa Van Straton je igrala rulet sa Charliejem u Dinardu, 308 00:25:27,080 --> 00:25:29,116 - Vjerovatno i dogovorimo neki dogovor. - Je li bila? 309 00:25:29,200 --> 00:25:33,193 Da, i ime njenog advokata, na suđenju je bio Louis Carteret. 310 00:25:33,280 --> 00:25:36,033 To je sasvim tačno. Sir Louis je umro prije nekoliko godina. 311 00:25:36,120 --> 00:25:37,633 Ali to je porodična firma. 312 00:25:37,720 --> 00:25:39,790 A advokati unajmljuju privatne očere, zar ne? 313 00:25:57,760 --> 00:26:01,150 Dakle, riba pliva prema mreža, ha? 314 00:26:01,240 --> 00:26:03,549 Kako bi ti znao? 315 00:26:03,640 --> 00:26:06,518 platis mi, možeš zadržati ono što imaš. 316 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 Inače, dvorac napravio bi dobar kazino. 317 00:26:12,080 --> 00:26:13,752 Nikad ga nećeš dobiti. 318 00:26:13,840 --> 00:26:15,990 Onda morate učiniti ono što je potrebno. 319 00:26:22,520 --> 00:26:24,875 (zvono na vratima) 320 00:26:35,600 --> 00:26:37,955 ( d muzika iz 1920-ih svira, nesvjestica) 321 00:26:56,280 --> 00:26:58,236 ( svira muzika iz 1920-ih) 322 00:27:06,160 --> 00:27:07,718 (Jim) Halo? 323 00:27:09,160 --> 00:27:11,116 Izvinite me! 324 00:27:12,640 --> 00:27:16,349 - Da, mogu li vam pomoći? - Tražim gospodina Cartereta. 325 00:27:16,440 --> 00:27:18,795 - Ja sam Carteret. - Gospodin L Carteret? 326 00:27:18,880 --> 00:27:21,519 - Da, Lionele. - Mogu li da popričam, molim? 327 00:27:21,600 --> 00:27:23,750 Narednik Bergerac, Bureau des Étrangers. 328 00:27:23,840 --> 00:27:27,879 Oh, hm, idi u kuću, Sići ću dole. 329 00:27:31,400 --> 00:27:33,152 (muzika isključena) 330 00:27:37,440 --> 00:27:39,396 To je divan stari roadster koji vozite. 331 00:27:39,480 --> 00:27:42,392 Imam slabu tačku na taj model, to je bio moj prvi auto. 332 00:27:42,480 --> 00:27:44,994 - Ne želiš da ga prodaš, zar ne? - Ne, ne trenutno. 333 00:27:45,080 --> 00:27:47,469 - Šteta. Uđi. - Hvala puno. 334 00:27:52,800 --> 00:27:54,631 Živiš sa građevinarima, zar ne? 335 00:27:54,720 --> 00:27:56,836 Ne baš, sve to radim sam. 336 00:27:56,920 --> 00:27:58,433 Šta, sama? 337 00:27:58,520 --> 00:28:01,796 Da, glupane, zar ne? Ali uživam u tome. 338 00:28:01,880 --> 00:28:03,711 Zbog čega si me htio vidjeti? 339 00:28:03,800 --> 00:28:07,679 Potpisali ste ček čovjeku po imenu Moberley? 340 00:28:07,760 --> 00:28:10,957 Moberley... Nikad čuo za njega. 341 00:28:13,240 --> 00:28:17,438 Ah, ne, to je moj brat koji želiš, Lawrence Granville Carteret. 342 00:28:17,520 --> 00:28:20,512 To se dešava stalno, to je bio jedan od nedostataka mog oca. 343 00:28:20,600 --> 00:28:22,556 Vjerovao je da je početno L bilo sretno za njega. 344 00:28:22,640 --> 00:28:27,191 On je bio Louis, pa nas je nazvao Lionel, Lawrence, Lucas i Libby. 345 00:28:28,120 --> 00:28:31,999 Pa, banka mi je dala dvorac kao adresa. 346 00:28:32,080 --> 00:28:34,355 - Nema nikoga kod kuće? - Izgleda da nije. 347 00:28:34,480 --> 00:28:36,789 Naći ćete ga u njegovoj kancelariji, ulica La Motte. 348 00:28:41,440 --> 00:28:43,795 To je moj ček, da. 349 00:28:43,880 --> 00:28:46,235 Platili ste taj ček a g. Jack Moberley 350 00:28:46,320 --> 00:28:49,392 za njegove usluge kao privatni agent za upite, zar ne? 351 00:28:49,480 --> 00:28:53,758 Da. Pa, on je radio za ovu firmu s vremena na vrijeme. 352 00:28:53,840 --> 00:28:56,752 - A sada je mrtav. - Da, primetio sam. 353 00:28:56,840 --> 00:29:00,037 Oh, primetili ste, zar ne? Je li to sve? 354 00:29:01,320 --> 00:29:05,029 Bili smo veoma uznemireni da čitam o gospodinu Moberliju, naravno. 355 00:29:05,120 --> 00:29:08,351 Tako uznemireni, poslali ste nekoga okolo da provali u njegovu kancelariju? 356 00:29:08,440 --> 00:29:10,556 To je veoma ozbiljna optužba, naredniče. 357 00:29:10,640 --> 00:29:13,632 Nema razlike kada se vodi istraga o ubistvu vodi pravo do vašeg praga. 358 00:29:13,720 --> 00:29:16,075 Oh, zar ne? 359 00:29:18,080 --> 00:29:21,470 Možemo li izostaviti pravni rad, G. Carteret. 360 00:29:22,800 --> 00:29:26,952 Unajmili ste Moberleya da ode u Francusku u isto vrijeme vrijeme dok je Charlie Hungerford bio tamo, 361 00:29:27,040 --> 00:29:31,158 vidjeti svog klijenta, a Naomi Van Stratton. 362 00:29:32,600 --> 00:29:35,558 Gđa Van Straton je klijent, da. 363 00:29:37,440 --> 00:29:40,830 Sasvim sam siguran, naredniče, da Moberleyeva smrt nije imala ništa 364 00:29:40,920 --> 00:29:44,356 vezano za pregovore gospodina Hungerforda sa gđom Van Straton. 365 00:29:46,280 --> 00:29:50,114 Pošaljite gospođicu Libby i gospodina Lucasa odmah, molim. 366 00:29:50,200 --> 00:29:52,634 Šta je Moberley radio? 367 00:29:53,760 --> 00:29:57,389 Plaćen je da se bavi nečim potpuno drugačije. 368 00:29:59,320 --> 00:30:02,676 Mislim da je vrijeme da raščistimo ovu stvar, međutim neukusno. 369 00:30:03,480 --> 00:30:06,597 Ovo je moja sestra Libby, moj brat Lucas, ovo je narednik Bergerac. 370 00:30:06,680 --> 00:30:09,399 - Zdravo. - Pošto je ovo veoma lična stvar, 371 00:30:09,480 --> 00:30:12,711 Zaista mislim da bi trebali razgovarajte o tome u kući. 372 00:30:15,240 --> 00:30:20,109 Naš brat Lionel je postao pomalo... ekscentričan nedavno. 373 00:30:20,200 --> 00:30:22,111 Sasvim pored svega ostalog, 374 00:30:22,200 --> 00:30:26,318 on provodi većinu svog vremena u kockanju u kazinu. 375 00:30:26,400 --> 00:30:28,960 - Znaii voli leprljanje. - Potpuno je nepromišljen. 376 00:30:29,040 --> 00:30:30,678 Što više gubi, više uživa u tome. 377 00:30:30,760 --> 00:30:35,151 Da stvari budu još gore, on je stariji član firme Carteret. 378 00:30:35,240 --> 00:30:39,472 Kao najstariji sin naslijedio je ovu vlastelinsku kuću kada nam je otac umro. 379 00:30:39,560 --> 00:30:44,190 Uprkos tome, on bira da živi u toj smešnoj ludosti niz brdo. 380 00:30:44,280 --> 00:30:49,638 Pokušali smo da ga otkupimo... potpuno, ali je odbio. 381 00:30:50,280 --> 00:30:54,671 Malo prije smo čuli glasine da je imao neki drugi interes tamo u Francuskoj, 382 00:30:54,760 --> 00:30:57,638 osim posjete kazinu. 383 00:30:57,720 --> 00:30:59,438 Žena. 384 00:30:59,520 --> 00:31:01,636 A ti si unajmio Moberleya da sazna ko je ona bila. 385 00:31:01,720 --> 00:31:04,678 Neko poput Lionela je glavna meta za lovca na bogatstvo. 386 00:31:04,760 --> 00:31:09,470 Dešavalo se i ranije, morali smo da otkupimo tu ženu. 387 00:31:09,560 --> 00:31:14,759 Angažovan je privatni istražitelj da to otkrije tačno koliko je daleko otišla njegova nova zaljubljenost. 388 00:31:14,840 --> 00:31:17,070 Ali Moberley se pretvorio u žrtvu ubistva, 389 00:31:17,160 --> 00:31:20,675 i mislite da bi brat Lionel mogao ubio ga, zar ne? Je li tako? 390 00:31:20,760 --> 00:31:22,910 Da li ste zato hteli ček nazad? 391 00:31:25,280 --> 00:31:27,430 Čak i da je otkrio za Moberleya, 392 00:31:27,560 --> 00:31:30,233 niko od nas ne veruje svom bratu sposoban za ubistvo. 393 00:31:30,320 --> 00:31:33,835 Mislimo da je to moralo biti ovo Francuskinja, ili neko ko je to uradio za nju. 394 00:31:33,920 --> 00:31:36,992 Vidite sramotu situacija u kojoj se nalazimo? 395 00:31:37,080 --> 00:31:38,752 Oh, da, znam. 396 00:31:38,840 --> 00:31:42,719 I dobro ime Cartereta mora biti sačuvana. 397 00:31:42,800 --> 00:31:45,712 Pitam se kakav brat Lionel će reći na sve ovo. 398 00:31:45,800 --> 00:31:49,429 Neće biti tamo sada, jutros se vratio u Francusku. 399 00:31:54,720 --> 00:31:56,836 Sada će Janet biti objašnjavajući svojim klijentima 400 00:31:56,920 --> 00:32:00,390 Pozvan sam hitan poslovni sastanak. 401 00:32:00,480 --> 00:32:01,833 Osećam se prilično krivim. 402 00:32:01,920 --> 00:32:04,036 Pa, to je posao, zar ne? Finansijsko poslovanje. 403 00:32:04,120 --> 00:32:06,395 U kazinu? Oh, hajde. 404 00:32:06,480 --> 00:32:10,712 Pa, možete isprobati taj svoj sistem, ako me pustiš u to. 405 00:32:12,440 --> 00:32:13,953 Znam Lionela Cartereta. 406 00:32:14,040 --> 00:32:17,555 Nekada je privezao svoj krstaš u istoj luci kao i ja. 407 00:32:17,640 --> 00:32:19,995 On je potpuno opterećen, zar ne? 408 00:32:20,080 --> 00:32:22,799 - Dobar ulov, zar ne? - Oh, da. 409 00:32:24,080 --> 00:32:27,390 Nije moj tip. Vrlo atraktivno. 410 00:32:27,480 --> 00:32:29,994 Moj partner kaže ostatak njegove porodice ipak su pomalo mračni. 411 00:32:30,080 --> 00:32:32,992 Vaš partner je u pravu, užasno mnogo jesu. 412 00:32:33,080 --> 00:32:37,710 - Da li voliš piće? - Mm, čašu šampanjca? 413 00:32:42,760 --> 00:32:45,797 - Mogu li da ti donesem još jednu, Charlie? - Pratiš li me? 414 00:32:45,880 --> 00:32:48,269 Da li bih ja uradio tako nešto? 415 00:32:48,360 --> 00:32:52,194 Samo se drži policijskih poslova, hoćete li, naredniče? Drži svoj nos dalje od mog. 416 00:32:52,280 --> 00:32:55,192 Dobro ideš Gospođo Van Straton, jeste li? 417 00:32:55,280 --> 00:32:58,556 Slušaj, Jim, ona samo želi mene da preuzme jednu ili dvije njene kompanije 418 00:32:58,640 --> 00:33:01,359 jer joj treba novac, i to je sve. 419 00:33:01,440 --> 00:33:04,398 - Naravno. - Samo joj činim uslugu, to je sve. 420 00:33:04,480 --> 00:33:07,517 Oh, ti si pravi Samaritanac, zar ne, Charlie? 421 00:33:25,640 --> 00:33:27,358 Evo ga. 422 00:33:27,440 --> 00:33:31,035 - Hoćeš li ga sada ispitati? - Ne, sačekaću dok Chazottes ne dođe. 423 00:33:31,120 --> 00:33:33,793 Moramo saznati ko mu je francuska devojka. 424 00:33:33,880 --> 00:33:37,589 Izgleda da je sam. Za razliku od Charlija. 425 00:33:58,200 --> 00:34:00,475 (Muškarac) Mesdames et messieurs, faites vos jeux. 426 00:34:02,880 --> 00:34:04,996 (Tiho brbljanje, nejasno) 427 00:34:09,920 --> 00:34:11,876 Les jeux sont faits. 428 00:34:23,000 --> 00:34:26,515 Misliš da je on pravi čovek ko je ubio vašeg privatnog detektiva? 429 00:34:28,120 --> 00:34:30,634 (Muškarac) Rien ne va plus. 430 00:34:35,000 --> 00:34:38,310 Vingt-cinq rouge, impair et passe. 431 00:34:41,560 --> 00:34:45,314 - I veoma lepo. - Oh, zdravo, Lionel. 432 00:34:45,400 --> 00:34:48,437 - Volim te vidjeti ovdje. - Da, fensi. 433 00:34:49,360 --> 00:34:51,828 (Chazottes) On je veoma bogat, ovaj advokat iz Jerseya? 434 00:34:51,920 --> 00:34:55,879 Zar nisu svi? Dovoljno je bogat da se penzioniše sa 40 godina. 435 00:34:55,960 --> 00:34:59,236 Dovoljno bogat da žena može da vuče okidač za? 436 00:34:59,360 --> 00:35:01,555 Ako je mislila da bi ga mogla izgubiti? 437 00:35:01,640 --> 00:35:03,312 Možda. 438 00:35:03,400 --> 00:35:06,278 Ah, tamo. Voila. 439 00:35:18,320 --> 00:35:20,550 Pa, ovdje nema ništa posebno, Maurice. 440 00:35:20,640 --> 00:35:24,076 Nekoliko srećki, registracioni dokumenti, 441 00:35:24,160 --> 00:35:27,755 karte, ništa bitno. 442 00:35:27,840 --> 00:35:29,876 Mislite da su ovo poklon za nekoga? 443 00:35:29,960 --> 00:35:32,918 Ah, karanfili iz Jerseya. Posebno uzgojen. 444 00:35:34,000 --> 00:35:36,992 (Čovjek preko radija) IL vient d'arriver. 445 00:35:37,080 --> 00:35:39,514 Bon, merci. Brzo, on dolazi sada. 446 00:37:18,400 --> 00:37:20,152 Tamo. 447 00:37:29,520 --> 00:37:32,398 Château Fougeres. Jedan od naših velelepnih domova, 448 00:37:32,480 --> 00:37:34,436 ili bolje rečeno, hoteli. 449 00:37:34,520 --> 00:37:35,589 Hotel?. 450 00:37:35,680 --> 00:37:39,275 Imamo njihovu mrežu širom Francuske, staromodna elegancija. 451 00:37:39,360 --> 00:37:44,434 Po cijeni i naslovljenog domaćina, ili u ovom slučaju domaćica. 452 00:37:44,520 --> 00:37:46,272 Madame la Comtesse de Fougeres. 453 00:37:46,360 --> 00:37:49,158 - Ona je udovica? - Kako si pogodio? 454 00:37:49,240 --> 00:37:51,390 Da li ona dobro izgleda? 455 00:37:51,480 --> 00:37:54,472 Pa, ona čini da druge žene izgledaju kao, ah, krofne? 456 00:37:56,320 --> 00:37:58,993 Ah, voila, eno je. 457 00:38:00,320 --> 00:38:02,675 - U Francuskoj se tako ljubite sa svima? - Bien sur. 458 00:38:02,760 --> 00:38:07,595 Osim što se ne držimo tako za ruke, posebno sa kontesom. 459 00:38:14,160 --> 00:38:17,277 - Tu si. - Oh, hvala. 460 00:38:17,960 --> 00:38:19,916 - Prelepe su. - Tvoji favoriti. 461 00:38:20,000 --> 00:38:23,436 Tako sam sretan što te vidim, i to tako uskoro. 462 00:38:27,880 --> 00:38:29,836 (Chazottes) Hajde. 463 00:38:32,320 --> 00:38:35,756 Nećeš ići žuriti u kazino? 464 00:38:35,840 --> 00:38:37,512 Vjerovatno. 465 00:38:37,600 --> 00:38:41,036 Kockanje si stavio na prvo mjesto, prije mene. 466 00:38:41,680 --> 00:38:44,240 Zašto ne pođeš sa mnom kasnije. 467 00:38:44,320 --> 00:38:47,835 - Znaš da ne volim kazina. - Tamo smo se upoznali. 468 00:38:47,920 --> 00:38:52,357 Samo slučajno, a osim toga, previše sam zauzet 469 00:38:52,440 --> 00:38:54,556 sastavljaju kraj s krajem. 470 00:38:54,640 --> 00:38:58,997 Ali ako je kockanje dovodi te meni, neka bude. 471 00:39:00,440 --> 00:39:02,635 Pa, nije samo kockanje. 472 00:39:08,680 --> 00:39:10,079 Ovo je ludo! 473 00:39:10,160 --> 00:39:13,869 Evo nas, bez prtljaga, i što je još važnije bez pasoša. 474 00:39:13,960 --> 00:39:16,633 Ljubaznošću inspektora Chazottes, privremeni pasoš, 475 00:39:16,760 --> 00:39:21,550 u ime gospodina i gospođe - ili monsieur i madame, ako želite - Smith. 476 00:39:22,600 --> 00:39:24,556 Kako originalno. 477 00:39:27,000 --> 00:39:29,116 Dobrodošli u Château Fougeres. 478 00:39:29,200 --> 00:39:32,431 Zvali ste u pravo vreme, imali smo otkaz. 479 00:39:32,520 --> 00:39:34,670 Hej, izgledaš još bolje nego brošura. 480 00:39:34,760 --> 00:39:38,230 - Oh, imate li prtljag? - Ne, nemamo. 481 00:39:38,320 --> 00:39:40,675 Pa, ako samo želiš da potpišem knjigu, g. Smith? 482 00:39:40,760 --> 00:39:43,115 Oh, da, hvala. 483 00:39:47,920 --> 00:39:50,957 Hvala, g. Smith. Imate li pasoše? 484 00:39:51,040 --> 00:39:52,996 Imam privremeni formular, je li to u redu? 485 00:39:53,080 --> 00:39:55,116 Da, naravno. 486 00:39:55,200 --> 00:39:57,953 Ja ću se pobrinuti za to. Hoćeš li na večeru? 487 00:39:58,040 --> 00:40:01,350 Možemo li to imati u našoj sobi, da li je to moguće? 488 00:40:01,440 --> 00:40:04,079 Da, ako želite. 489 00:40:04,800 --> 00:40:07,951 André će te odvesti do tvoje sobe. 490 00:40:18,160 --> 00:40:21,311 Izgledaš strašno kriv za oženjenog muškarca, g. Smitha. 491 00:40:21,400 --> 00:40:24,836 Ponekad oženjeni muškarci imaju razloga da izgledaju krivim. 492 00:40:24,920 --> 00:40:28,469 - Večera u sobi je u redu za tebe, zar ne? - Zašto, šta ćeš raditi? 493 00:40:28,560 --> 00:40:32,348 - Biću zauzet. - Da, bolje da budete, naredniče. 494 00:40:32,440 --> 00:40:34,556 Doveo si me ovamo za popodne u kazinu, 495 00:40:34,680 --> 00:40:37,911 i evo me na kraju kao gospođa Smith za noć. 496 00:40:38,000 --> 00:40:40,594 - Pa, prijatnije je. - Veoma. 497 00:40:43,120 --> 00:40:45,270 Ali ti si na kauču. 498 00:40:45,360 --> 00:40:48,079 Pa, to je loše za moju nogu. 499 00:40:48,160 --> 00:40:50,355 Možete patiti u toku dužnosti, zar ne? 500 00:40:50,440 --> 00:40:52,510 Hvala puno. 501 00:40:52,600 --> 00:40:54,636 Idem dole da pogledam registar. 502 00:40:54,720 --> 00:40:56,392 - Zašto? - Hoću da vidim da li je Moberli ostao ovde 503 00:40:56,480 --> 00:40:58,516 kada je pratio Lionela Cartereta. 504 00:41:01,520 --> 00:41:03,715 Nadam se da nije ubijen u ovoj sobi. 505 00:41:06,200 --> 00:41:07,872 (Lionel se smije) 506 00:41:07,960 --> 00:41:10,554 Uopšte nema problema. Ako se nije pomerio do doručka. 507 00:41:10,640 --> 00:41:13,074 - Trebalo bi da pošaljem hitnu pomoć. - (obojica se smiju) 508 00:41:38,240 --> 00:41:40,390 Qu'est-ce que vous faites, monsieur? 509 00:41:40,480 --> 00:41:44,359 Ništa. Er, rien, je... Rien, je cherchais... 510 00:42:22,800 --> 00:42:24,358 Prestani izgledati tako zabrinuto. 511 00:42:24,440 --> 00:42:26,396 Nisam znao da li imaš novac, za boga miloga. 512 00:43:10,120 --> 00:43:12,111 Malo krofne, a? 513 00:43:12,200 --> 00:43:13,758 sta? 514 00:43:13,840 --> 00:43:16,400 Rekao sam, malo krofne. 515 00:43:16,480 --> 00:43:20,359 - Kako to misliš? - Veoma je privlačna. 516 00:43:21,920 --> 00:43:26,118 Mm, nije ni čudo što se Lionel zaljubio u nju. 517 00:43:26,200 --> 00:43:30,512 Da, kladim se da nema spavati na kauču. 518 00:43:33,240 --> 00:43:35,993 - Jim? - Šta? 519 00:43:37,160 --> 00:43:40,948 Ovo je užasno rasipanje sa četiri postera. 520 00:43:47,600 --> 00:43:50,558 Ah, mislio sam da si me napustio. 521 00:43:50,960 --> 00:43:54,111 - Nema me samo deset minuta. - Je li to sve? 522 00:43:57,360 --> 00:44:00,670 - Voleo bih da ostaneš duže. - Ne mogu. 523 00:44:00,760 --> 00:44:02,671 Imam sastanak kasnije danas sa mojim geodetom. 524 00:44:02,760 --> 00:44:05,718 - U vezi sa građevinskim radovima? - Mmm. 525 00:44:05,800 --> 00:44:08,109 Voleo bih da mogu da vidim ovu tvoju kuću. 526 00:44:08,200 --> 00:44:10,634 Hoćeš, uskoro. 527 00:44:10,720 --> 00:44:12,915 - Ozbiljno? - Da, naravno. 528 00:44:15,120 --> 00:44:19,238 Šta oni rade ovdje? Zajedno. 529 00:44:20,760 --> 00:44:24,514 Poznajete ih? Gospodin i gđa Smith. 530 00:44:24,600 --> 00:44:26,272 Smith? 531 00:44:26,360 --> 00:44:28,715 (smijeh) 532 00:44:28,800 --> 00:44:30,677 Pa, zašto ne? 533 00:44:30,760 --> 00:44:32,751 Zapravo se zove Beržerac. 534 00:44:32,840 --> 00:44:35,593 Narednik Bergerac iz policije Jerseya. 535 00:44:37,160 --> 00:44:39,310 Vi ste narednik Bergerac? 536 00:44:39,400 --> 00:44:41,311 Da, tako je. 537 00:44:41,400 --> 00:44:44,597 Portir vidio sam da si sinoć pregledavao moju knjigu gostiju, 538 00:44:44,680 --> 00:44:47,478 koju ste otvorili ladicu da biste je pronašli. 539 00:44:47,560 --> 00:44:49,232 Da, i to je tačno. 540 00:44:49,320 --> 00:44:52,357 Samo, šta radiš ovde, naredniče? 541 00:44:52,440 --> 00:44:54,590 Lionel Carteret je još uvijek tu, zar ne? 542 00:44:54,720 --> 00:44:57,029 Ne, otišao je. 543 00:44:58,280 --> 00:45:03,479 - Zašto? Jeste li ga pratili ovdje? - Da, kao Moberley, koji je ubijen. 544 00:45:03,560 --> 00:45:06,711 Ubistvo? o cemu pricas? 545 00:45:06,800 --> 00:45:08,153 (kucanje) 546 00:45:08,240 --> 00:45:09,593 Un moment. 547 00:45:09,680 --> 00:45:13,389 Možemo li o tome negdje razgovarati gde nas neće smetati? 548 00:45:13,480 --> 00:45:16,358 Ne moram da odgovaram pitanja stranog policajca. 549 00:45:16,440 --> 00:45:20,035 Ne, ali inspektor Chazottes ionako će htjeti razgovarati s tobom. 550 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 Ko ti je rekao da nemam novca? 551 00:45:21,760 --> 00:45:25,799 To je bila samo pretpostavka ostatka klan Carteret. I istina je, zar ne? 552 00:45:25,880 --> 00:45:29,236 - To se tebe ne tiče. - I ispostavilo se da posjeduješ dvorac. 553 00:45:31,200 --> 00:45:36,479 Ja možda posjedujem dvorac, ali kazino posjeduje IOU mog pokojnog muža. 554 00:45:36,560 --> 00:45:38,790 na koga misliš? Duchesne? 555 00:45:38,880 --> 00:45:42,714 Moj muž je sve prokockao. 556 00:45:42,800 --> 00:45:48,079 Nije bio u stanju da plati svoje dugove, tako da je bio obavezan da da svoj dugoročan dug za dvorac. 557 00:45:49,000 --> 00:45:50,991 Milion franaka. 558 00:45:51,080 --> 00:45:53,913 Dvorac je bio u porodici za 300 godina. 559 00:45:54,000 --> 00:45:57,436 - I nijedan kazino ti to neće uzeti? - Ne može. 560 00:45:57,520 --> 00:45:59,238 Bar za sada. 561 00:45:59,320 --> 00:46:02,756 Imamo određena stanarska prava, znaš, baš kao i ti Englezi. 562 00:46:02,840 --> 00:46:05,673 Ipak, na kraju, on to može legalno tražiti od vas, zar ne može? 563 00:46:05,760 --> 00:46:09,070 Osim, naravno, udaš se za Lionela Cartereta i obogatiš se. 564 00:46:10,800 --> 00:46:14,509 Imate veoma gadan um, naredniče. 565 00:46:14,600 --> 00:46:16,750 ko te je upoznao? Duchesne? 566 00:46:19,200 --> 00:46:21,555 Nije bitno. 567 00:46:23,120 --> 00:46:25,554 Ko je bio ovaj čovjek koji je ubijen? 568 00:46:25,640 --> 00:46:29,792 mali mekani shuffler, privatni nadzornik iz Jerseya. 569 00:46:29,880 --> 00:46:32,440 Cartereti su ga unajmili da saznam sve o vama. 570 00:46:32,520 --> 00:46:34,511 Ne vjerujem. 571 00:46:34,600 --> 00:46:38,070 Oni računaju da bi uradio bilo šta, da se dočepam bogataša kao što je Lionel. 572 00:46:38,160 --> 00:46:43,109 Uključujući i otklanjanje bilo koga ko bi ti mogao pokvariti šanse. 573 00:46:43,200 --> 00:46:45,156 Molim vas napustite ovu kuću. 574 00:46:46,120 --> 00:46:49,590 Uzmi svoje sumnje i tvoja devojka sa tobom. 575 00:46:51,160 --> 00:46:55,472 Dakle, proveli ste noć zajedno u pravom francuskom dvorcu, a? 576 00:46:58,240 --> 00:47:00,629 Vrlo romantično. 577 00:47:00,720 --> 00:47:04,679 Gospođica Bellshade je bila tamo, da mi daš pokriće koje mi treba. 578 00:47:04,760 --> 00:47:07,115 Dok te nisu razotkrili, a? 579 00:47:08,040 --> 00:47:10,838 Pa, Comtesse se uklapa slika tragača za srećom, 580 00:47:10,920 --> 00:47:13,229 ali je poricala da je poznavala Moberleya, ili bilo šta o njegovoj smrti. 581 00:47:13,320 --> 00:47:17,313 Da li ona? Videćemo o tome. Poslao sam dva muškarca da je privedu na ispitivanje. 582 00:47:17,400 --> 00:47:19,755 (telefon ) 583 00:47:20,200 --> 00:47:22,316 Allô. Chazottes. Oui. 584 00:47:23,240 --> 00:47:24,832 Quand? 585 00:47:24,920 --> 00:47:26,876 Quand sont-ils partis? 586 00:47:28,160 --> 00:47:31,709 Mislim da je lopta u vašem polju, naredniče. 587 00:47:31,800 --> 00:47:35,918 Viđena je gospođa La Comtesse odlazi sa g. Carteretom na svom brodu. 588 00:47:46,960 --> 00:47:48,393 Jesi li dobro? 589 00:47:48,480 --> 00:47:50,869 Chéri, ti mi vjeruješ, zar ne? 590 00:47:50,960 --> 00:47:53,349 Da me voliš? Da. 591 00:47:53,440 --> 00:47:55,874 Novac ili bez novca? 592 00:47:55,960 --> 00:47:58,474 Ne moraš mi to reći. 593 00:47:58,560 --> 00:48:01,472 - Jeste li sigurni da se želite suočiti s njima? - Da. 594 00:48:08,920 --> 00:48:11,309 - Zdravo, Jim. - Psst. 595 00:48:19,640 --> 00:48:21,835 Dobro, ovdje su. 596 00:48:45,920 --> 00:48:48,354 - Tu sais ce qu'il faut faire. - Oui, kuharu. 597 00:48:48,440 --> 00:48:50,670 Bon. Va-t'en. 598 00:48:54,200 --> 00:48:57,158 Žao mi je što je moralo biti iza tvojih leđa, Lionele. 599 00:48:57,240 --> 00:49:01,119 ali uvjeravam te, to je bilo potpuno za tvoje dobro. 600 00:49:01,200 --> 00:49:02,838 Kako vrlo promišljeno. 601 00:49:02,920 --> 00:49:05,559 Bili smo zabrinuti za tebe. 602 00:49:05,640 --> 00:49:07,358 Da, naravno da jesi. 603 00:49:08,200 --> 00:49:10,668 Zar ne možemo imati privatnu diskusiju? 604 00:49:10,760 --> 00:49:13,149 Nisi rekao da ćeš je dovesti. 605 00:49:14,800 --> 00:49:17,030 Željeli smo da budete prvi čestitaj nam, 606 00:49:17,120 --> 00:49:19,395 tako bi trebalo da bude u porodicama. 607 00:49:19,480 --> 00:49:21,550 Čestitam ti? 608 00:49:21,640 --> 00:49:24,393 - Što pre budemo mogli, venčaćemo se. - Oženjen? 609 00:49:25,080 --> 00:49:27,992 Znao sam da ćeš biti zadovoljan. 610 00:49:28,080 --> 00:49:31,755 Šta god da mislite, ja volim Lionela. 611 00:49:32,440 --> 00:49:35,955 gdje ćeš živjeti? U Francuskoj? 612 00:49:36,040 --> 00:49:37,996 Sve do Véronique. 613 00:49:38,080 --> 00:49:40,036 Evo, mislim. 614 00:49:41,600 --> 00:49:48,278 U tom slučaju ćemo svi morati napravimo nove dogovore, zar ne? 615 00:49:49,800 --> 00:49:53,588 Ostaje pitanje Moberleya, neko ga je ubio. 616 00:49:53,680 --> 00:49:57,070 Ne želim da izgledam bešćutno, ali teško da je to naša stvar. 617 00:49:57,160 --> 00:49:58,991 zar ne? 618 00:50:00,120 --> 00:50:01,075 br. 619 00:50:53,000 --> 00:50:54,956 Baš kao što si to opisao. 620 00:50:56,240 --> 00:50:58,595 Divno je, zar ne? 621 00:50:59,680 --> 00:51:01,875 Znam da ću biti sretan ovdje. 622 00:51:17,520 --> 00:51:19,476 Nemam pištolj, nikad ga nisam imao. 623 00:51:19,560 --> 00:51:21,790 Da li je verovatno da bi imala pištolj? 624 00:51:21,880 --> 00:51:23,836 Mislite da je podmetnuto? 625 00:51:23,920 --> 00:51:26,718 Imaš li ideju ko je to mogao da uradi? 626 00:51:26,800 --> 00:51:29,109 Može biti samo jedna osoba. 627 00:51:29,200 --> 00:51:31,873 Dužni smo da se sastanemo Zahtjev inspektora Chazottea. 628 00:51:31,960 --> 00:51:34,235 Pištolj je pronađen u vašem privatni stan. 629 00:51:34,320 --> 00:51:38,359 Smith and Wesson revolver, tip pištolja koji se koristio da se ubije Moberley. 630 00:51:38,440 --> 00:51:42,149 Bojim se da ćeš se morati vratiti u Dinard pod pratnjom. 631 00:51:42,240 --> 00:51:45,755 - Idem s tobom. - Žao mi je, gospodine, to nije dozvoljeno. 632 00:51:49,480 --> 00:51:53,314 - Poslali smo telefonski poziv. - (Jim) Od koga, znaš li? 633 00:51:53,400 --> 00:51:55,277 Anonimna dojava. 634 00:51:55,360 --> 00:51:59,273 Ali činjenica ostaje, gospođo, da je to bilo tamo u birou. 635 00:51:59,360 --> 00:52:03,797 - Proverio si? - Balisti su sigurni da je to pištolj za ubistvo. 636 00:52:03,880 --> 00:52:09,910 I izgleda, madame, da jeste svaki razlog da želiš ovog čoveka mrtvog. 637 00:52:10,000 --> 00:52:13,515 - Nisam znao ništa o njemu. - Ko je onda? 638 00:52:13,600 --> 00:52:15,591 Bolje mu reci. 639 00:52:18,400 --> 00:52:22,359 René Duchesne, ili je jedan od njegovih kazino nasilnika ubio tog čovjeka. 640 00:52:22,440 --> 00:52:24,954 Zašto? 641 00:52:25,040 --> 00:52:27,076 Za milion franaka. 642 00:52:27,160 --> 00:52:29,116 (telefon ) 643 00:52:29,200 --> 00:52:31,316 Allô. Chazottes. Oui. 644 00:52:31,400 --> 00:52:33,311 Za tebe je, Jim. 645 00:52:34,760 --> 00:52:38,070 - Da. - Jim, jesi li vidio Lionela Cartereta tamo? 646 00:52:38,160 --> 00:52:40,754 - Ne. - Isplovio je svoju krstaricu iz St Helier 647 00:52:40,840 --> 00:52:44,355 odmah nakon što ste otišli na hidrogliser, trebao bi biti tamo do sada. 648 00:52:44,440 --> 00:52:46,556 - Zašto poziv, Barney? - Njegov brat Lawrence 649 00:52:46,640 --> 00:52:49,154 nazvao da ponovo razgovara s njim i otkrio da je otišao. 650 00:52:49,240 --> 00:52:52,152 Ali orman za oružje bio je otvoren, a revolver nedostaje. 651 00:52:52,240 --> 00:52:53,719 Vidim, tačno. 652 00:53:02,120 --> 00:53:05,237 - Monsieur Duchesne, il est la? - Oui, je crois, mais... 653 00:53:05,320 --> 00:53:08,471 Zdravo, Lionele! Mislio sam da si se vratio kući. 654 00:53:12,880 --> 00:53:14,836 Oh, g. Carteret. 655 00:53:15,920 --> 00:53:19,356 Pitam se mogu li reći nekoliko riječi sa vama nasamo. 656 00:53:19,440 --> 00:53:22,352 Ali naravno. Va-t'en, Raoul. 657 00:53:27,840 --> 00:53:29,637 Šta mogu učiniti za vas? 658 00:53:30,960 --> 00:53:34,077 Možete mi reći ko je ubio Moberlija. 659 00:53:35,000 --> 00:53:37,514 Ko je ubio... O čemu pričaš? 660 00:53:37,600 --> 00:53:39,830 Nemam vremena za igrice. Ko je to bio? 661 00:53:39,920 --> 00:53:42,434 - Zaista, nemam ni najmanju ideju. - Ne verujem ti! 662 00:53:42,520 --> 00:53:43,555 Ovo je apsurdno! 663 00:53:43,640 --> 00:53:46,200 (Sirena se oglasi) 664 00:53:56,520 --> 00:53:59,353 Duchesne! Slušaj, ja ne radim navika na ovo, 665 00:53:59,440 --> 00:54:01,510 i ja sam veoma, veoma nervozan, ruke mi se znoje, 666 00:54:01,600 --> 00:54:03,318 pa za vaše dobro, požurite. 667 00:54:03,400 --> 00:54:05,356 U redu, molim te, molim te, to je bio Raoul. 668 00:54:05,440 --> 00:54:07,590 Raoul je ubio Moberleya, rekao je da je to bila nesreća. 669 00:54:07,680 --> 00:54:10,797 Raoul. I podmetnuo je pištolj u Veronikinom stanu? 670 00:54:10,880 --> 00:54:13,872 Da, i rekao je, ako mu ne pomognem, on bi me umiješao u ubistvo. 671 00:54:13,960 --> 00:54:16,633 - Gospodine, šta sam mogao da uradim? - Mogao si reći policiji! 672 00:54:16,720 --> 00:54:20,679 Ali gospodine, moji odnosi sa policijom, razumete, ne bi mi verovali. 673 00:54:20,760 --> 00:54:22,830 Pa, to je šansa moraćete da uzmete. 674 00:54:22,920 --> 00:54:25,480 Sada, javite se na telefon! 675 00:55:02,760 --> 00:55:05,558 - Daj mi pištolj. - Beržerac, nisam ja ubio Moberlija, 676 00:55:05,640 --> 00:55:08,108 - To je bio onaj idiot Raoul. - OK, OK. 677 00:55:08,200 --> 00:55:10,634 Daj mi pištolj i onda ćemo razgovarati o tome. 678 00:55:10,720 --> 00:55:12,836 Duchesne, daj mi pištolj. 679 00:55:14,120 --> 00:55:18,875 Ako je Raoul ubio Moberleya, kako kažeš, ovo ti neće pomoći, zar ne? 680 00:55:22,680 --> 00:55:23,795 Hvala, Charlie. 681 00:55:23,880 --> 00:55:27,111 Nema na čemu, naredniče. Bilo kada.